суббота, 19 ноября 2011
06:59

Beann Sidhe
Я хочу, чтобы все добрые люди на земле собрались и поубивали бы всех злых (c)
Товарищи ПЧи, а есть ли среди вас айтишнеги, морально готовые ответить на дурацкий вопрос про маршрутизаторы Хуавей?

@темы: суровые трудовые будни

URL
Комментарии
19.11.2011 в 09:23

FaintEmber
Эльфы на лапках разносят заразу, эльфа увидел - убей его сразу
Задавай)
URL
19.11.2011 в 18:11

Beann Sidhe
Я хочу, чтобы все добрые люди на земле собрались и поубивали бы всех злых (c)
Ура! С меня тортег.

Собсно вопросы. Дурацкие, ибо в компах я ноль полный.

В переводе текста про некое устройство SVN3000 встретилось такое предложение: The NIP IDS comprehensively analyzes varied application protocols in fine granularity - что буквально переводится как "NIP IDS осуществляет комплексный анализ различных протоколов приложений в мелкоячеистости".
И вот это вот "в мелкоячеистости" вызывает у меня смутные сомнения и душевные терзания. Как с точки зрения айтишнега сказать эту фразу правильно?
URL
20.11.2011 в 18:47

FaintEmber
Эльфы на лапках разносят заразу, эльфа увидел - убей его сразу
Как я понял, ты переводишь вот это)

eng
URL
20.11.2011 в 18:57

Beann Sidhe
Я хочу, чтобы все добрые люди на земле собрались и поубивали бы всех злых (c)
У меня нет слов.

Маразм манагеров описанию не поддается.
URL
20.11.2011 в 19:01

FaintEmber
Эльфы на лапках разносят заразу, эльфа увидел - убей его сразу
Мораль - перед тем, как начинать работу взгугли - не сделали ли работу до тебя!)))
URL
20.11.2011 в 19:34

Beann Sidhe
Я хочу, чтобы все добрые люди на земле собрались и поубивали бы всех злых (c)
Век живи - век учись... вечно я недооцениваю манагеров. Но похоже, мироздание таки желает мне работы и эти уроды частично переписали рекламную брошюру, поэтому там совпадает не все. Эхъ.

Но тебе большое человеческое спасибо! в апреле приезжай в Питер за обещанным тортегом.
URL
21.11.2011 в 05:17

FaintEmber
Эльфы на лапках разносят заразу, эльфа увидел - убей его сразу
Не за что) Апрель... есть шанс, что и правда приеду.
URL