воскресенье, 11 декабря 2011
20:04

Beann Sidhe
Я хочу, чтобы все добрые люди на земле собрались и поубивали бы всех злых (c)
Когда единственный вариант перевода, приходящий в голову - слово "похерен", это знак, что надо попить чайку.
А нет, пришел в голову еще один вариант - "отметен, как неорганизованный".
Попью чайку, наверное.

@темы: бугагашечки и смехуечки, суровые трудовые будни

URL
Комментарии
11.12.2011 в 20:16

Самоцветная Панна
I am a modern girl with a vintage heart ©
Ммм... проигнорирован? опущен? пропущен? пролюблен Оставлен без внимания? :hmm:
URL
11.12.2011 в 20:27

Beann Sidhe
Я хочу, чтобы все добрые люди на земле собрались и поубивали бы всех злых (c)
Написала в итоге "отклонен" (это про вариант решения некой проблемы на нефтеперерабатывающем заводе, так что думаю, по смыслу подходит).
URL
11.12.2011 в 20:30

Самоцветная Панна
I am a modern girl with a vintage heart ©
Боже, как я люблю переводы. :lol: И мне так редко удается им порадоваться. )
URL
11.12.2011 в 21:12

Beann Sidhe
Я хочу, чтобы все добрые люди на земле собрались и поубивали бы всех злых (c)
С радостными переводами у нас напряг... все больше перлы от манагеров всякой Роснефти, навроде "Недопущение более заданного числа аварий".
URL