Йа дебилко. Сижу работаю, ессно периодически поглядываю статистику наковырянного, сколько знаков было, сколько переведено и сколько соответственно осталось, и страдаю на тему "осталось дохера, какстрашножыть, 13 тыщ в файле №1, 28 тыщ в файле №2 и 11 в том, который я перевожу, откуда ж их настолько дохера-то?". И тут меня осеняет - я ж файло №2 считаю два раза, потому как именно его и перевожу.